Медицинский перевод – высокие стандарты качества
Медицина в современном мире играет очень важную роль, ведь она оказывает влияние на качество здравоохранения. Медицинская карта представляет собой инструмент, в котором содержится актуальные сведения о здоровье пациента, о каком-либо заболевании, результаты диагностики и сведения о лечебных процедурах. Обычно люди отдают предпочтение лечению в зарубежных странах, поэтому периодически может возникать необходимость переводить медицинские карты на любой другой язык.
Профессионалы бюро «Лингвомед» на сайте https://lingvomed.ru/service/med-kart принимают заявки на заказ переводов медицинского характера или информации, которая может понадобиться для проведения лечения в других странах. Данная работа характерна для переводчиков, обладающим большим опытом в обработке текстов области медицины. От правильности выполнения поставленных задач может зависеть будущее человека, являющегося фигурантом в конкретных анамнезах, справках и в другой документации, которую нужно перевести.
Работа, которую выполняют специалисты, по праву считается очень ответственной, ведь она требует глубоких знаний языка, а также наличия опыта в такого рода медицинских переводах. Специфика данной деятельности состоит в том, что выполнением задач занимаются не обычные переводчики, а люди, обладающие соответствующим образованием, которые работали в этой сфере или учатся на врачей. Специалисты смогут качественно и грамотно переводить многостраничные тексты на другой язык.
В процессе работы происходит:
- ознакомление с текстом;
- вычленяется специфическая терминология;
- осуществляется дословное переложение информации;
- корректируются различные формулировки, производится проверка на правильность применения терминов;
- адаптация документа в соответствии с правилами языка, в том числе, согласно стилю;
- независимые эксперты и корректоры проверяют готовый текст.
Чаще всего услугу медицинского перевода с иностранного языка заказывают на портале https://lingvomed.ru, когда нужно подготовить документацию для предоставления в различных инстанциях, от больниц и клиник и до образовательных учреждений, а также при отправке на лечение или во время прохождения реабилитации за рубежом. Услуга пользуется спросом у частных клиник, фармацевтических компаний, научных сотрудников, практикующих врачей. Бюро переводов работает со справками, результатами анализов и обследований, историями болезней и заключениями докторов.
